テレビを見ていたら、「魚の数え方！【匹】と【尾】の違いは？」という話題が出ていました。
１匹、２匹……
１尾、２尾……
それを聞いて思わず、
「いや違う、１枚、２枚だろ～～～」
と、テレビに向かってひとり言を言ってしまいました。
完全に釣り人目線です。
だって、釣果報告って「何枚釣れた」って言いません？
……いや、アジは何匹か？
念のため、釣具屋さんの釣果情報を覗いてみると……
えーっと、完全に「匹」ですね。
でも一方で、
「何枚釣れた」とか、
シーバスや青物だと「何本獲った」なんて言い方もします。
今まで深く考えたことはありませんでしたが、感覚的には、
- 平べったい魚 → 枚
- 細長くて大きい魚 → 本
- 小さな魚 → 匹
こんなイメージを持っている人も多いのではないでしょうか。
ということで改めて、
魚の数え方【匹】と【尾】は、どう使い分けるのが正しいのか？
気になったので調べてみました。
魚の数え方【匹】と【尾】の違い
【匹】と数える場合
生き物として扱う場合は、基本的に【匹】で数えます。
例：
「金魚を３匹飼っています」
魚が生きている状態、または単純に数を表す場合は、最も一般的な数え方です。
【尾】と数える場合
食材・獲物として扱う場合は、【尾】で数えることがあります。
例：
「新鮮なイワシを２尾ください」
言われてみると確かに……という感じですが、日常会話では「１尾、２尾」を使う機会はそこまで多くないかもしれません。
そこで「正しい魚の数え方」について、もう少し詳しく調べてみました。
NHK放送文化研究所の見解
魚の数え方にはいろいろありますが、最も一般的なのは「匹」で、魚が生きていても、水揚げされたあとでも使います。
魚が水揚げされて食材として扱われると、その形や性質によって、さまざまな数え方が現れます。
ブリ・サンマ・カツオ・マグロなど細長い魚は「本」、ヒラメ・カレイなど平たい魚は「枚」で数えます。
「１尾、２尾」という数え方は、釣りの獲物や鮮魚店で商品として扱われる魚、料理の材料となる魚を数える際に使われます。
また、同じ魚でも調理法によって数え方が変わる場合があります。
アジは生の状態では「匹」ですが、干物になると「枚」。
ウナギは「匹」「本」ですが、串に刺せば「串」、蒲焼きは「枚」。マグロも、丸ごとなら「匹」「本」、解体後は「丁」「冊」「切れ」と数え方が変わります。
日本語には、魚を数える助数詞が非常に多く存在します。
引用：NHK放送文化研究所
結局のところ、
「匹」がもっとも一般的で万能
「尾」は獲物・食材として丁寧に扱うとき
という理解で問題なさそうです。
とはいえ、釣り人同士の会話では、
「何枚」「何本」という表現がしっくりくる場面も多い。
正解・不正解というより、
状況や立場によって自然に使い分けている、というのが実際のところなのかもしれません。
